Citation:
Baraby, A.-M. & Junker, M.-O. (2011-2014). Conjugaison des verbes innus (3e éd.). Disponible à : http://verbe.innu-aimun.ca/.

Direction du projet

Marie-Odile Junker
 

Comité de rédaction

Anne-Marie Baraby Yvette Mollen Hélène St-Onge

Programmation et mise à jour de l’appli

Delasie Torkornoo (2007-present)

Conception de la base de données

Le format original de la base de données fut créé dans le logiciel Toolbox par Bill Jancewicz pour les verbes naskapis à la fin des années 1990, avant d’être adaptée au cri de l’Est en 2001-2002 par Bill Jancewicz & Marie-Odile Junker. La base de données a ensuite été développée par Marie-Odile Junker, Terry Stewart (2005), and Delasie Torkornoo (2007-maintenant) pour devenir compatible avec l’applet de conjugaisons du cri de l’Est, le dictionnaire cri en ligne et le moteur de recherche des formes fléchies des verbes (www.eastcree.org).
La base de données a été adaptée à l’innu par Marie-Odile Junker en 2006 avec des transformations subséquentes jusqu’à ce jour.
  • Publication :
    • Junker, Marie-Odile & Stewart. 2008. Building Search Engines for Algonquian Languages. In Karl S. Hele and Regna Darnell (réds.). Papers of the 39th Algonquian Conference. London: University of Western Ontario Press, 378-411.

Historique de la documentation linguistique des verbes innus

Cueillette initiale des données des conjugaisons verbales de l’innu par Anne-Marie Baraby: (1978-2004)
  • Documentation des paradigmes verbaux (ordres, modes, temps pour les 4 classes verbales) du dialecte de Sheshatshit à partir de 1978, à Montréal et à Sheshatshit.
    • Méthodologie : sollicitation de données en contexte formel
    • Principaux consultants innus : feu Mathieu Rich et Suzanne Rich, avec la collaboration de Angela Rich Andrew et de Martha Andrew.
  • Publication :
    • Baraby, Anne-Marie. 1985. Aspects de la morphologie des flexions verbales du montagnais de Sheshatshit Mémoire de maîtrise, Université de Montréal. 301 p.
    • Baraby, Anne-Marie. 1986. Flexions verbales dans le montagnais de Sheshatshiu. Dans W. Cowan (réds.) Actes du Dix-septième Congrès des Algonquinistes. Ottawa : Université Carleton, 1-14
  • Documentation des paradigmes verbaux dans le dialecte de Natashquan : travail de terrain mené de 1987 à 1989 à Natashquan, dans le cadre du projet Description linguistique du dialecte montagnais de Natashquan (Fonds F.C.A.R., programme A.C.S.A.I.R., ministère de l’Éducation du Québec, attribué à Anne-Marie Baraby).
    • Méthodologie : sollicitation de données en contexte formel;
    • Principales consultantes innues : Charlotte Bellefleur et Christine Kaltush.
  • Standardisation orthographique des formes verbales de 1997 à 1999.
  • Production, de 1997 à 2001, d’un document de travail (Baraby, Anne-Marie, Grammaire de la langue innue : chapitre portant sur les verbes, manuscrit non publié, 2001) documentant les conjugaisons verbales pour les dialectes innus, présentant des verbes modèles dans leurs formes standardisées, avec annotations tenant compte des variations dialectales et de particularités phonétiques et phonologiques.
  • Publication :
    • Baraby, Anne-Marie. 1999. Guide pratique des principales conjugaisons en montagnais (1re édition). Sept-îles: Institut culturel et éducatif Montagnais.
    • Baraby, Anne-Marie. 2004. Guide pratique des principales conjugaisons en Montagnais (2e édition revue et corrigée). Sept-îles: Institut culturel et éducatif Montagnais.
 
Autres cueillettes de données (après 2004) : Des données supplémentaires ont été recueillies avec l’aide de l’Institut Tshakapesh de 2007 à 2014 :
  • Les conjugaisons des verbes relationnels (TI et AI) et des passifs (TA) ont été documentées par Lynn Drapeau pour certains paradigmes (01, 03, 09, 10, 11, 17a), dans le cadre de projets du CRSH en partenariat avec l’Institut Tshakapesh (№  856-2009-0073, №  890-2012-133); elles nous ont été fournies en 2012, pour être ensuite adaptées à nos verbes modèles et vérifiées avec des locuteurs.
  • Un important processus de vérifications de données a été mis en place par l’équipe de rédaction de l’appli de conjugaisons pendant l’élaboration de la version en ligne du dictionnaire innu (CRSH, ARUC №  833-2004-1033, subvention attribuée à Marguerite MacKenzie et Marie-Odile Junker, en partenariat avec l’Institut Tshakapesh: 2005-2010)
  • De nouveaux radicaux de verbes ont été documentés par Anne-Marie Baraby lors de projets de développement de ressources éducatives en ligne (Subventions de Patrimoine Canada à l’Institut Tshakapesh, 2009-2014) dirigés par Yvette Mollen et Marie-Odile Junker.
  • De nombreuses corrections à la banque de données ont été apportées lors des enregistrements entre 2011 et 2014.

Aînés et personnes ressources consultés (au fil des années)

Ekuanitshit Napaien Muanan (Raphaël Mollen) Pessamit Jean-Baptiste Benjamin
Nutashkuan Charlotte Bellefleur Tshesha-Sheshit feu Mathieu Rich
Christine Kaltush Suzanne Rich
Judith Mestokosho Angela Rich Andrew
Martha Andrew

Enregistrements sonores faits à l’Université Carleton (2011-2014) et au studio Makusham (2014)

Voix de :
Yvette Mollen (Ekuanitshit) Hélène St-Onge (Pessamit)

Assistants de recherche (Université Carleton)

Édition de son :
Jérémie Ambroise (2013-2014) Claire Owen (2013-2014)
Gabrielle Lacroix (2013-2014) Caitlyn Martinuzzi (2014)
 
Coordination de l’édition de son :
Claire Owen (2013-2014)
 
Saisie de données, vérifications et analyse morphologique :
Timothy di Leo Browne (2008-2009)

Soutien financier et institutionnel

Institut Tshakapesh, Patrimoine canadien, Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (subventions №  856-2004-1028, №  833-2004-1033, №  856-2009-0081), Université Carleton.

Technologie

Open-source, General Public Licence 3.0 (http://opensource.org/licenses/GPL-3.0)
  • Dernière édition (2014) : HTML output généré par CakePHP framework (CakePHP version 2.4, running on PHP 5 and SQLite).
  • Première édition (2011) : HTML output généré par un cadre Python TurboGears (TurboGears version 0.9, Python version 2)
  • Le code source pour les deux versions sont disponibles sur demande (admin@eastcree.org).