Observation
pikupańu c’est brisé
apu pikupańit ce n’est pas brisé
pikupańńu [le sien] est brisé

Un verbe comme pikupańu a pour radical pikupańi-. Les radicaux se terminant en -pańi, sont une sous-classe des radicaux en i bref. Ils se conjuguent au conjonctif comme les verbes en i bref (prenant un t à la 3e personne), plutôt que comme un verbe en n (qui prend un k à la 3e personne). Le i tombe quand on ajoute une terminaison qui commence par un n.

VERBES À RADICAL II EN -pańi
pikupańu qqch est brisé pikupańńu [le sien] est brisé
kupańu qqch tombe apu kupańit qqch ne tombe pas
papańu qqch arrive apu papańit qqch n’arrive pas
ishpańu il y en a assez apu ishpańit il n’y en a pas assez
ashapańu qqch recule ashapańipan qqch a reculé
akuapańu qqch s’échoue sur le rivage akuapańńu [son bateau] s’échoue sur le rivage
nakapańu qqch s’arrête nakapańitshe ça doit s’être arrêté
pakupańu qqch s’assèche apu pakupańnit [son ruisseau] ne s’est pas asséché
ńikupańu le temps se couvre ńikupańipan le temps s’était couvert
uemapańu qqch est passé uemapańitshe ça doit être passé
REMARQUES ORTHOGRAPHIQUES
  • Quand on conjugue ces verbes, il faut faire attention de repérer les suffixes qui commencent par n, car alors, la forme verbale qui en résulte s’écrit avec deux n : kupańnu [le sien] tombe, apu ashapańnit [son véhicule] ne recule pas.
  • Les deux n : ńn résultent de la règle suivante :  (ń+i+n=ńn). Les voyelles brèves tombent entre consonnes homorganiques (qui ont le même lieu d’articulation). 
  • Les verbes II en -pańi ont souvent une forme identique VAI, comme on peut s’en rendre compte en consultant le dictionnaire. Mais, contrairement aux VAI qui se conjuguent comme des verbes en n, les VII se conjuguent au conjonctif comme les verbes en i bref (prenant un t à la 3e personne), plutôt que comme un verbe en n (qui prend un k à la 3e personne).
  • Le n de -pańi est un l à Betsiamites et à Mashteuiatsh, c’est indiqué par l’accent sur le n : ń.

 

points reliés
RADICAUX DE VERBES RACINE, RADICAL, FLEXION
CLASSES VERBALES GUIDE DE CONJUGAISONS